A poszt Dr. Susan Weinschenk pszichológus, a Human Factors International User Experience volt stratégiai vezetőjének és nem utolsó sorban a népszerű whatmakesthemclick.net blog szerzőjének magyarra fordított cikke, mely a UX Magazine oldalán került publikálásra. Az írás olyan összeszedett és hasznos, hogy gondoltam megosztom az angolul nem tudó magyar érdeklődőkkel. Külön köszönet a Favorit Fordító Irodának a professzionális fordításért.
Biztos hallottad már a történetet az elefántról:
Egy király 6 emberét magával viszi egy terembe, ahol olyan sötét van, hogy az orrukig sem látnak. A király így szól az embereihez: Ezt az állatot a messzi keletről hoztam. Elefántnak hívják. Mi az az elefánt? – kérdi egyikük. A király így felel: Érintsétek meg az elefántot és mondjátok el nekem, hogy milyen. Egyikük, aki az elefánt lábát érinti, azt mondja olyan, mint egy oszlop, aki a farkát, azt mondja olyan, mint egy kötél. Az ormányát tapogató szerint, akár egy faág, a füleit megérintő azt mondja, olyan mint egy legyező. Az elefánt hasát fogó azt mondja, egy falhoz hasonlít, az agyarait fogó szerint pedig olyan mintha valamilyen cső lenne. Mindegyikőtöknek igaza van – mondja a király. Hiszen csak az elefánt egyetlen testrészét fedeztétek fel.
A cikk itt folytatódik: http://blog.kolboid.eu/